歷年醫改

根據調查，民眾真正在乎的不是用什麼語言寫病歷，而是醫師有沒有足夠的時間好好解釋病情，降低產生誤會、糾紛的機率。個人認為兩方面的論點都有道理。

在過去病歷紀錄的目的主要是為了醫療團隊成員之間的溝通。然而，近年來病人的權益逐漸被重視，在美國醫療界已開始將病人的檢查結果上網讓病人查詢。更有些醫師主張在診間完成病歷書寫後，當場讓病人過目，讓病人有機會修正醫師遺漏或忽略的症狀，對於診斷的正確性更有幫助，又能促進病醫之間的互信。要做到這點，確實必須以母語記載。

醫改會邀請邱泰源教授、許禮安醫師等專家，對安寧資源評比記者會進行評論，另外也整理雲林衛生局長接受媒體採訪之發言。

病歷中文化的爭議點之一，在於病歷書寫之目的。將病例內容簡單分類，第一類包括各種同意書、住院摘要、診斷證明等，理當使病人理解，目前已規定以中文為之。第二類是各種檢查報告。簡單的例如血紅素、潛血反應等；病人可從數據去查閱自己是否處於正常範圍，僅需將檢驗項目中文註記即可。較為複雜的，例如影像學檢查、病理檢查等諸多報告，專業術語最多，病患自行閱讀的障礙其實來自專業知識的高門檻。這類報告的中文化，難度最高。